-
1 clipsheet
['klɪpʃiːt]1) Общая лексика: газетная страница с одной стороны2) Кино: макет газетной полосы3) Полиграфия: газетная страница, отпечатанная с одной стороны (используется для вырезок)4) Реклама: готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты (в расчёте на бесплатную публикацию), готовый макет-заготовка газетной полосы (подобно материалам фототек продаётся издателям без права эксклюзивного использования), макет-заготовка газетной полосы -
2 crosshead
['krɒshed]1) Общая лексика: заголовок раздела (в газетной статье)2) Морской термин: румпель3) Техника: крейцкопф, поперечина, траверса4) Химия: поперечная головка экструдера5) Гидрография: перепад, контактная траверса (выключателя), перепад (напоров)6) Горное дело: направляющая рама бадьи7) Нефть: головка шатуна, крестовина, ползун8) Полимеры: направляющая головка, направляющий блок, ползунок9) Пластмассы: поперечная головка, траверсная головка10) Оружейное производство: крестовина оси затвора11) Макаров: перепад напоров, разность уровней бьефов, ползун (крейцкопф), заголовок раздела (напр. в газетной статье), подзаголовок (напр. в газетной статье) -
3 crossline
1) Общая лексика: заголовок раздела (в газетной статье)2) Морской термин: контрольный поперечный галс3) Техника: линия пересечения4) Математика: пересекающаяся линия5) Оптика: крест нитей6) Биохимия: кросслайн (один из конечных продуктов гликации)7) Автоматика: перекрестье, с перекрестьем8) Макаров: заголовок раздела (напр. в газетной статье), подзаголовок (напр. в газетной статье)9) Золотодобыча: поперечный профиль -
4 lead
̈ɪled I
1. сущ.
1) хим. свинец
2) а) мор. лот to heave the lead, cast the lead ≈ бросать лот;
измерять глубину лотом б) грузило, отвес
3) пломба
4) сл. пуля hail of lead ≈ град пуль to get the lead ≈ быть застреленным
5) мн. свинцовые полосы для покрытия крыши;
покрытая свинцом крыша;
плоская крыша
6) грифель
7) мн.;
полигр. шпоны
2. гл.
1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом
2) полигр. разделять шпонами
3. прил. свинцовый II
1. сущ.
1) а) лидерство;
руководство;
инициатива to assume the lead, take the lead ≈ взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить (in) to build up, increase one's lead ≈ усиливать лидерство to follow smb.'s lead ≈ следовать чьей-л. инициативе to give up, lose, relinquish the lead ≈ уступать лидерство to hold, maintain the lead ≈ держать лидерство The black horse took the lead. ≈ Черная лошадь вышла вперед. Your candidate has a slight lead. ≈ Ваш кандидат лишь ненамного впереди. commanding lead ≈ руководящая инициатива Syn: precedence, precedency, advance, first place
2) пример, образец;
директива, указание Most of the legislators followed the lead of the governor. ≈ Большинство законодателей последовали примеру губернатора. Syn: guidance, model, example, direction, indication, leadership
3) ключ, решение;
указатель, намек to run down, track down a lead ≈ найти решение The police haven't a single lead. ≈ У полиции не было ни малейшей намека. Syn: clue, hint, guide
4) а) первое место, ведущее место в состязании to gain the lead, have the lead ≈ занять первое место б) театр.;
кино главная роль;
исполнитель( ница) главной роли to play the lead ≈ играть главную роль female lead ≈ главная женская роль male lead ≈ главная мужская роль Syn: leading role, star part
5) спорт разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним
6) а) первый ход( в игре) б) карт. ход
7) краткое введение к газетной статье;
вводная часть
8) поводок, привязь
9) разводье( во льдах)
10) трубопровод;
канал
11) электр. подводящий провод
12) тех. опережение, предварение( впуска пара и т. п.)
13) тех. шаг( спирали, винта), ход (поршня)
14) тех. стрела, укосина
15) геол. жила;
золотоносный песок
16) воен. упреждение, приведение огня( по движущейся цели) ∙ blind lead ≈ тупик
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - led
1) вести, быть проводником, приводить to lead troops against the enemy ≈ вести войска против врага to lead a horse by the bridle ≈ вести лошадь под уздцы The path leads down to the river. ≈ Тропинка ведет к реке. She led the group from the bus to the auditorium. ≈ Она вела группу из автобуса в аудиторию. The prisoners were led into the courtroom. ≈ Заключенных вывели в зал суда. Syn: guide, show the way, steer, draw, direct, head, pilot
2) возглавлять, руководить, стоять во главе, управлять, командовать;
председательствовать The vice-chairman will lead the meeting. ≈ Собрание будет вести заместитель председателя. The quarterback leads the football team. ≈ Защитник возглавляет свою команду. Syn: direct, moderate, conduct, manage, preside over, control, head, command, domineer
3) приводить, склонять, убеждать, заставлять The candidate's integrity and strength led the voters to support him. ≈ Честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку. Syn: influence, persuade, incline, induce
4) быть, идти первым, опережать( в состязании) ;
превосходить
5) вести, проводить He leads a full, active life. ≈ Он живет полной насыщенной жизнью. to lead a depraved life, lead a loose life, lead a dissolute life ≈ развратничать, распутничать Syn: pass, conduct, pursue, experience, live
6) спорт направлять удар( в боксе)
7) охот. целиться в летящую птицу
8) карт. ходить
9) тех. опережать ∙ lead away lead back lead down lead into lead off lead on lead out of lead to lead up to( химическое) свинец - * ore свинцовая руда - * plate свинцовая пластинка - * plating освинцовывание - * spar, * vitriol свинцовый купорос, англезит - red * свинцовый сурик - white * свинцовые белила - sheet * листовой свинец - as heavy as * очень тяжелый грузило, отвес (морское) лот - to cast /to heave/ the * бросать лот, мерять глубину лотом (сленг) пуля, пули;
девять граммов свинца - * poison смерть от пули - a hail of * град свинца - to get the * быть застреленным, погибнуть от пули свинцовые полосы для покрытия крыши покрытая свинцом крыша;
плоская крыша - under the *s на чердаке, под крышей графит;
карандашный грифель (полиграфия) свинец, гарт (тж. hard *) (полиграфия) шпоны (разговорное) котелок, котел( из свинца) > to swing the * (морское) (военное) (жаргон) увиливать от работы, симулируя болезнь и т. п. > * balloon (американизм) (сленг) неудача;
провал > the joke was a * balloon эта острота не дошла (до публики) > to have * in one's pants( американизм) (сленг) двигаться как черепаха;
работать лениво;
быть тугодумом > get the * out of your pants! шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся! (техническое) освинцовывать, покрывать свинцом (полиграфия) разделять шпонами, прокладывать шпоны;
набирать на шпоны руководство, инициатива - to take the * брать на себя руководство, проявлять инициативу пример - to follow the * of smb. следовать чьему-л. примеру - to give smb. a * in smth. показать кому-л. пример в чем-л.;
увлечь кого-л. своим примером указание, директива ключ ( к решению чего-л) ;
намек развернутый подзаголовок, аннотация (перед статьей) вводная часть первое предложение или первый абзац информационной статьи газетная информация, помещенная на видное место первенство, первое место - in the * во главе( процессии и т. п.) - to have /to gain/ the * in a race занять первое место в состязании преим (спортивное) преимущество, перевес - to have a * of several metres опередить на несколько метров - to have an enormоus * in conventional weapons иметь огромный перевес в обычных видах оружия поводок;
привязь - the dog was on the * собака шла на поводке (театроведение) (кинематографический) главная роль (театроведение) (кинематографический) исполнитель или исполнительница главной роли (карточное) ход;
первый ход - whose * is it? чей ход? - it is your * ваш ход;
вам начинать( карточное) карта, масть (с которой начинают) - to return one's partner's ходить в масть;
поддерживать чью-либо инициативу (разговорное) дорожка, тропинка - blind * тупик искусственное русло( ведущее к мельнице) разводье (во льдах) ;
проход (среди дрейфующих льдов) (электротехника) подводящий провод ошиновка, электропроводка трубопровод;
канал (техническое) шаг или ход (винта или червяка) (техническое) отводной блок( спортивное) удар - * for the body удар в туловище( бокс) (техническое) центрирующая фаска( техническое) опережение, предварение (впуска пара и т. п.) (военное) учреждение, приведение огня ( по движущейся цели) - * element( военное) головное подразделение (геология) жила, жильное месторождение( геология) золотоносный песок( техническое) стрела;
укосина вести;
показывать путь - to * by the hand вести за руку - to * a blind man вести слепого человека - to * a horse вести лошадь в поводу - to * the way показывать путь;
вести за собой;
сделать первый шаг;
проявить инициативу - to * for landing (авиация) идти на посадку руководить, возглавлять;
управлять - to * an army командовать армией - to * an expedition руководить экспедицией - to * a mutiny стоять во главе мятежа - to * a choir управлять хором - to * the fashion быть законодателем мод - to * for the prosecution (юридическое) возглавлять обвинение - to * the Concervatives быть лидером консервативной партии занимать первое место;
быть впереди - to * the advance (военное) двигаться в голове наступающих войск - a brass band led the regiment впереди полка шел духовой оркестр( спортивное) идти первым (в состязании) ;
вести (бег) ;
лидировать - the big chestnut was *ing by three lenghts большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса (спортивное) вести по очкам;
иметь, набрать больше очков превосходить - as an actor he certainly *s как актер он, несомненно, не имеет себе равных вести (какой-л. образ жизни) - to * a good life вести правильный /примерный/ образ жизни - to * a miserable existence влачить жалкое существование - to * a double life вести двойную жизнь вести;
приводить - where does this road * ? куда ведет эта дорога? - chance led him to London случай привел его в Лондон( out of) выходить, сообщаться( о комнате) - a bathroom *s out of the bedroom ванная примыкает к спальне вести, служить проводом или каналом приводить (к чему-л.) ;
вызвать( что-л.) ;
быть причиной( чего-л.) ;
иметь результатом - to * nowhere ни к чему не привести, оказаться безрезультатным - to * to illness кончиться болезнью - to * to a poor result дать незначительные результаты - fear led him to tell lies страх заставил его лгать - this led to disaster это привело к катастрофе;
это было причиной бедствия - this has led me to expect( smth.) это дало мне основание ожидать( что-л.) убедить, склонить( к чему-л.) ;
заставить, повлиять - he may be led but he won't be coerced его можно убедить, но нельзя принудить - what led you to think so? что заставило вас так думать? - I am led from all I hear to agree with you по всему, что я слышал /узнал/, я склонен с вами согласиться - what you say *s me to refuse то, что вы говорите, заставляет меня отказаться( into) вовлекать( во что-л.) - and * us not into temptation( библеизм) и не введи нас в искушение( юридическое) задавать наводящие вопросы( свидетелю) (карточное) ходить - to * hearts ходить с червей( техническое) опережать (военное) упреждать( шотландское) (юридическое) свидетельствовать;
представлять( доказательства и т. п.) > to * smb. a fine /pretty/ dance заставить кого-л. (поплясать), поманежить кого-л > to * smb. by the nose вести кого-л. на поводу;
держать кого-л. в полном подчинении > all roads * to Rome все дороги ведут в Рим > to * almost exclusively with one's left (спортивное) действовать почти исключительно левой рукой > to * smb. up the garden path обманывать кого-л.;
водить кого-л. за нос all roads ~ to Rome все дороги ведут в Рим lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ свинец;
as heavy as lead очень тяжелый ~ воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели) ;
blind lead тупик chance led him to London случай привел его в Лондон curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова ~ пример, указания, директива;
to follow the lead( of smb.) следовать (чьему-л.) примеру ~ первое место, ведущее место в состязании;
to gain (или to have) the lead занять первое место ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным to give (smb.) a (или the) ~ поощрить, подбодрить( кого-л.) примером ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным to have a ~ of three metres (five seconds) опередить на три метра( на пять секунд) lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ мор. лот;
to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот;
измерять глубину лотом helix ~ ход винтовой линии ~ первый ход (в игре) ;
it is your lead вам начинать lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ ввод ~ вести, проводить;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь ~ (led) вести, приводить;
to lead a child by the hand вести ребенка за руку ~ вести ~ возглавлять ~ вывод ~ выводить ~ театр., кино главная роль или ее исполнитель(ница) ~ грифель ~ грузило, отвес ~ директива ~ геол. жила;
золотоносный песок to ~ (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.) ;
what led you to think so? что заставило вас так думать? ~ заставлять ~ инициатива ~ контакт ~ краткое введение к газетной статье;
вводная часть ~ мор. лот;
to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот;
измерять глубину лотом ~ спорт. направлять удар (в боксе) ~ тех. опережать;
lead away увлечь, увести ~ тех. опережение, предварение (впуска пара и т. п.) ~ опережение ~ тех. освинцовывать, покрывать свинцом ~ первенство ~ первое место, ведущее место в состязании;
to gain (или to have) the lead занять первое место ~ первый ход (в игре) ;
it is your lead вам начинать ~ пломба ~ поводок, привязь ~ эл. подводящий провод ~ приводить, склонять (к чему-л.), заставлять ~ пример, указания, директива;
to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру ~ провод ~ проводник ~ разводье (во льдах) ~ полигр. разделять шпонами ~ спорт. разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним ~ руководить, управлять, командовать, возглавлять;
to lead an army командовать армией ~ руководить ~ руководство;
инициатива;
to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить ~ руководство, инициатива ~ руководство ~ свинец;
as heavy as lead очень тяжелый ~ свинец ~ pl свинцовые полосы для покрытия крыши;
покрытая свинцом крыша;
плоская крыша ~ тех. стрела, укосина ~ трубопровод;
канал ~ указание ~ управлять ~ воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели) ;
blind lead тупик ~ карт. ход ~ карт. ходить;
to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) ~ охот. целиться в летящую птицу ~ тех. шаг (спирали, винта), ход (поршня) ~ pl полигр. шпоны ~ (led) вести, приводить;
to lead a child by the hand вести ребенка за руку ~ вести, проводить;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь life: ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах ~ руководить, управлять, командовать, возглавлять;
to lead an army командовать армией to ~ an orchestra руководить оркестром ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным ~ тех. опережать;
lead away увлечь, увести to ~ by the nose водить на поводу;
держать в подчинении;
to lead (smb.) a (pretty) dance заставить (кого-л.) помучиться;
поводить за нос, поманежить (кого-л.) to ~ for the prosecution (defence) юр. возглавлять обвинение (защиту) ~ карт. ходить;
to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) to ~ nowhere ни к чему не приводить ~ off начинать, класть начало;
открывать (прения, бал) ~ on завлекать, увлекать ~ out of выходить, сообщаться (о комнатах) ~ to вести к ~ to приводить (к каким-л. результатам) ~ up подготовка, введение to ~ (smb.) up the garden (path) вводить в заблуждение;
завлекать ~ up to наводить разговор (на что-л.) ~ up to постепенно подготовлять the path leads to the house дорога ведет к дому red ~ свинцовый сурик to return (smb.'s) ~ поддерживать (чью-л.) инициативу to return (smb.'s) ~ ходить в масть ~ руководство;
инициатива;
to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить to ~ (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.) ;
what led you to think so? что заставило вас так думать? white ~ свинцовые белила -
5 turnover
ˈtə:nˌəuvə сущ.
1) опрокидывание
2) часть газетной статьи, напечатанная на следующей странице
3) реорганизация штатов
4) текучесть рабочей силы или ее коэффициент опрокидывание (автобуса, лодки и т. п.) оборот - * of capital оборот капитала - a * of 90000 dollars оборот на сумму 90000 долларов - * tax налог на оборот товарооборот (тж. trade, merchandise или commodity *) оборачиваемость, сменяемость (тж. * rate) - the * of patients in a hospital оборачиваемость пациентов в больнице текучесть, размер текучести (рабочей силы) - labour * текучесть рабочей силы число рабочих, нанятых на место уволившихся объем или скорость переработки (сырья и т. п.) перестановка (кадров) ;
смена, замена (персонала) потеря( партией) голосов избирателей в пользу другой партии;
изменение симпатий избирателей (сленг) измена, предательство;
дезертирство то, что отворачивается, загибается или откидывается;
клапан( конверта) ;
отворот;
рант( ботинка) газетная статья, переходящая на следующую страницу полукруглый или треугольный пирог с начинкой (спортивное) переворот (борьба) - * with body переворот захватом туловища - * with rear waist lock переворот захватом туловища сзади - * with wrist hold переворот захватом кисти перехват мяча, паса (баскетбол) (диалектизм) небольшая шаль( устаревшее) (диалектизм) подмастерье, переходящий от одного мастера к другому для завершения обучения (тж. * apprentice) отложной - a * collar отложной воротник annual ~ годовой оборот asset ~ оборачиваемость активов average ~ средний оборот biannual ~ полугодовой оборот breakeven ~ безубыточный товарооборот business ~ торговый оборот фирмы capital ~ оборачиваемость капитала capital ~ оборот капитала cash ~ кругооборот наличных денег cash ~ наличноденежное обращение debtors' ~ оборачиваемость дебиторов domestic ~ оборот внутренней торговли employee ~ текучесть кадров equity ~ оборачиваемость акционерного капитала export ~ оборот по экспорту export ~ объем экспорта export ~ объем экспортных операций external ~ внешнеторговый оборот first-time ~ первоначальный товарооборот group ~ товарооборот группы компаний higher ~ эк.произ. большой товарооборот internal ~ внутрифирменный товароооборот inventory ~ движение товарных запасов inventory ~ оборачиваемость товарных запасов labour ~ текучесть рабочей силы net ~ чистый товарооборот quick ~ быстрая оборачиваемость retail ~ розничный товарооборот sales ~ оборачиваемость товарных запасов sales ~ товарооборот staff ~ текучесть персонала stock ~ движение запасов stock ~ оборот акций stock ~ оборот товарных запасов total ~ общий оборот total ~ суммарный оборот turnover оборачиваемость ~ (амер.) оборачиваемость товарных запасов ~ оборачиваемость товарных запасов ~ эк. оборот ~ оборот, оборачиваемость ~ оборот ~ опрокидывание ~ полукруглый пирог или торт с начинкой ~ реорганизация штатов ~ текучесть (рабочей силы) ~ текучесть рабочей силы;
коэффициент текучести рабочей силы ~ текучесть рабочей силы ~ товарооборот ~ часть газетной статьи, напечатанная на следующей странице ~ to average total assets отношение годового объема продаж компании к средней стоимости ее основных фондов wholesale ~ оборот оптовой торговлиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turnover
-
6 hi-fi
сущ.1) тех. высокая точность воспроизведения (воспроизведение звука с высокой точностью, т. е. с минимальными искажениями или без искажений)2) потр. высококачественная звуковая аппаратура (набор оборудования для воспроизводства и записи звука практически без искажений (с высокой точностью); обычно состоит из CD проигрывателя, блока настройки, усилителя звука, колонок и др. компонентов)3) рекл. рулон цветной рекламы* (цветная реклама, напечатанная на одной стороне непрерывного рулона гладкой мелованной бумаги таким образом, что она напоминает рулон обоев; этот рулон затем может быть вставлен в машину для печати газет, и издатель газеты может напечатать на его обратной стороне свой материал; такой метод применялся для печати цветной рекламы в газетах, так как использование до недавнего времени высокоскоростных печатных машин и газетной бумаги делало невозможным получение высококачественных цветных изображений, однако в последние годы с применением новых фотографических технологий стало возможным получение цветных изображений на газетной бумаге)Syn:preprint 3)See: -
7 Newspaper Advertising Sales Association
орг.сокр. NASA рекл., амер. Ассоциация по продаже газетной рекламы (основана в 1943 г. с целью пропаганды газет в качестве носителей рекламы; организует образовательные программы и предоставляет информационные услуги с целью совершенствования работы отрасли)See:* * *Англо-русский экономический словарь > Newspaper Advertising Sales Association
-
8 Newsprint Mills
эк., стат., амер. производство газетной бумаги* (по NAICS 2002: совокупность организаций, занимающихся производством газетной и немелованной бумаги; также сюда включены организации, производящие или закупающие целлюлозную массу)See: -
9 Paper \(except Newsprint\) Mills
эк., стат., амер. производство бумаги (кроме газетной)* (по NAICS 2002: совокупность организаций, занимающихся производством бумаги, кроме газетной и немелованной бумаги; также сюда включены организации, производящие или закупающие целлюлозную массу)See:Англо-русский экономический словарь > Paper \(except Newsprint\) Mills
-
10 Paper Mills
эк., стат., амер., устар. производство бумаги (по SIC 1987: совокупность организаций, занятых в процессе производства, бумаги из различных целлюлозосодержащих материалов, даже если они заняты в сфере их транспортировки; в NAICS 2002 является частью "производство бумаги (кроме газетной)" и "производство газетной бумаги")See: -
11 plus
сущ.1) общ. знак "плюс"2) фин., бирж. плюс, значок "+"а) фин. (значок "+' после котировки казначейской облигации, означающий, что дробная часть учитывается в шестьдесят четвертых долях единицы вместо обычных тридцати вторых плюс 1/64; напр., котировка 95,16+ означает 95 33/64 (32/64 + 1/64))See:б) бирж. (значок после котировки ценной бумаги, обозначающий рост цены по сравнению с прошлой сделкой или с предыдущим днем)See:в) (значок в колонке "изменение" в газетной таблице биржевых цен, обозначающий их рост по сравнению с прошлым закрытием биржи)
* * *
плюс, значок "+": 1) значок "+" после котировки казначейской облигации (напр., 95,16+), означающий, что дробная часть учитывается в шестьдесят четвертых долях единицы вместо обычных тридцати вторых плюс 1/64; поэтому 95,16+ означает 95 33/64; (32/64 + 1/64); 2) значок после котировки ценной бумаги, обозначающий рост цены по сравнению с прошлой сделкой; см. plus tick; 3) значок в колонке "изменение" в газетной таблице биржевых цен, обозначающий их рост по сравнению с прошлым закрытием биржи.* * *. Дилеры, торгующие государственными облигациями, обычно дают котировки в долях, кратных 1/32. Для того, чтобы котировать предложение на покупку или продажу ценных бумаг в 1/64, они используют плюсы. Дилер, предлагающий цену 4+, котирует целое число плюс 4/32 + 1/64, что равняется целому числу плюс 9/64 . Инвестиционная деятельность . -
12 banner
['bænə]1) Общая лексика: ведущий, газетный заголовок во всю ширину полосы (независимо от размера статьи), главный, заголовок крупными буквами на всю полосу, знамя, лучший, наилучший, образцовый, печатать под крупным заголовком, символ, снабжать знаменем, собирать под знамена, стяг, украшать флагами, флаг, шапка, перетяжка (натянутое рекламное полотно), лозунг, девиз, плакат2) Компьютерная техника: рубрика3) Американизм: газетный заголовок на всю ширину полосы, флаговый заголовок4) Церковный термин: хоругвь5) Ботаника: парус (в цветке мотыльковых), флаг (в цветке мотыльковых)6) Техника: "шапка" (заголовок во всю ширину газетной страницы)7) История: штандарт8) Полиграфия: флажок, заголовок во всю ширину полосы (в газете), шапка (заголовок), флаговый заголовок во всю ширину газетной полосы (обычно крупными буквами), крупный заголовок, шапка. Флаговый заголовок во всю ширину полосы. (Другой термин banner head)9) Вычислительная техника: непрерывная горизонтальная печать, баннер (в Internet)10) Нефть: заголовок11) Реклама: прямоугольный планшет с рекламными сообщениями, транспарант, фантик, флаговый заголовок на всю ширину полосы, растяжка, перетяжка12) Патенты: заголовок на всю полосу, транспарант-растяжка13) Американский английский: лента победительницы (напр. в конкурсе мисс Мира) -
13 crossheading
['krɒsˌhedɪŋ]1) Общая лексика: заголовок раздела (в газетной статье), подзаголовок2) Военный термин: орт3) Техника: квершлаг4) Макаров: подзаголовок (напр. в газетной статье) -
14 filler
['fɪlə]1) Общая лексика: заряд (снаряда), наливное отверстие, наполнитель (вещество), наполнитель субъект, начинка, нефтеналивное судно, танкер, контурная пластика, слово-наполнитель2) Компьютерная техника: символ -заполнитель3) Авиация: заправочная горловина4) Ботаника: процеживать (лат. colare)5) Военный термин: ЛС пополнения, заливной штуцер, заправщик на бензоколонке, снаряжение, сержант пополнения (замещающий вакантную должность), солдат пополнения (замещающий вакантную должность), устройство для снаряжения (снаряда), военнослужащий пополнения, разрывной заряд, устройство для снаряжения6) Техника: вкладыш (напр. стыковая), воронка, заливная горловина, заливочная масса, компаунд, набивка, набивочная машина, наплавочный материал, прокладка, расфасовочный автомат, уплотнение, устройство для наполнения, фасовочная машина, фасовочный автомат, филлер Жгут в многожильных кабелях, шнур-наполнитель (шины), шпаклёвка, шпатлёвка, намазка (в производстве электроламп)7) Сельское хозяйство: добавка, машина для затаривания, машина для упаковки, промежуточная культура, заполнитель (междурядий в саду), ингредиент (напр. удобрений, концентрированных кормов), грубый корм, заправочное устройство, устройство для расфасовки (яиц)8) Химия: табачный лист для сигар9) Строительство: наполнитель (минеральный порошок), погрузчик10) Железнодорожный термин: крестовина11) Автомобильный термин: (резиновый) шнур для уплотнения, горловина бака, резиновый шнур для уплотнения, заливочная мастика (АКБ)12) Горное дело: горн. метал., грузчик, закладчик, навальщик, нагрёбщик, отвалообразователь, уборщик породы13) Кино: короткая заметка14) Лесоводство: асфальтирующая добавка, балласт, грунтовка, коротковолокнистая масса, нащельная рейка, примесь, наполнитель клея (из компонентов лигноцеллюлозы и минеральных добавок; используется в производстве фанеры из хвойных пород), внутренний слой (картона), древесная порода-заполнитель (оставляемая при рубках ухода в связи с отсутствием более ценных пород)15) Металлургия: присадочный материал16) Полиграфия: подвёрстка, чистые страницы, добавляемые в конце издания17) Телекоммуникации: ретранслятор18) Электроника: заряд (мины)19) Вычислительная техника: заполнитель (КОБОЛ)20) Нефть: внутренний слой, загрузочное устройство, заливная горловина (бака), заполняющий материал, наливная воронка, наплавочный материал (при сварке), наполнитель (в смазках, битумных композициях), утяжелитель, фитинг для налива (в мягкую тару), (material) наполнитель, заполнитель21) Иммунология: клетка-"кормушка", клетка-филлер, поддерживающая клетка (в культуре)22) Специальный термин: ингредиент24) Банковское дело: филлер (разменная монета Венгрии)25) Пищевая промышленность: наполнительная машина26) Резиновая промышленность: бутовочный материал, забутовщик27) Парфюмерия: наполнитель вещество, разливочно-наполнительная установка28) Сварка: уплотняющий материал29) Реклама: короткая заметка (для заполнения пустого места в газетной полосе), короткие вставки (для заполнения пауз), разливочная машина30) Бурение: присадочный металл31) Нефтепромысловый: наливная горловина (neck)32) Производство: грунт-заполнитель33) Полимеры: наполнительный шнур (в борте шины), порозаполнитель, расфасовочная машина, уток34) Автоматика: заливка, прокладочная резина (конвейерной ленты)35) Оружейное производство: машинка для снаряжения магазинов, разрывной заряд (ружейной гранаты), снаряжение (наполнение) патрона, снаряжение (наполнение) снаряда36) Сахалин Р: наполнитель (material)37) Общая лексика: заливная горловина (не фильтр)38) Макаров: герметизирующий состав, добавляемые в конце издания, загрузка, намазный, уплотняющая прокладка, уплотняющий состав, устройство наполнения, чистые страницы, материал для заливки швов (в бетонном покрытии), короткая заметка (для заполнения пустого места в газетной странице), наполнитель (для лакокрасочных материалов), шпаклёвка (материал), шпатлёвка (материал), внутренний слой (многослойного картона)39) Мелиорация: питающий канал40) Безопасность: боевой заряд41) Электрохимия: мазь, наливное отверстие (ванн)42) Тенгизшевройл: уплотнительная прокладка43) Яхтенный спорт: (deck) фитинг (палубный)44) Цемент: минеральный порошок, заполнитель бетона45) Обувная промышленность: простилка -
15 offset news
1) Лесоводство: офсетная бумага из газетной макулатуры2) Макаров: офсетная бумага (из газетной макулатуры) -
16 lead
I1. noun1) свинец; as heavy as lead очень тяжелый2) грифель3) naut. лот; to heave (или to cast) the lead naut. бросать лот; измерять глубину лотом4) грузило, отвес5) пломба6) (pl.) свинцовые полосы для покрытия крыши; покрытая свинцом крыша; плоская крыша7) (pl.) typ. шпоны8) (attr.) свинцовыйhail of lead град пульto get the lead быть застреленным2. verb1) tech. освинцовывать, покрывать свинцом2) typ. разделять шпонамиII1. noun1) руководство; инициатива; to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором; руководить2) пример, указания, директива; to follow the lead of smb. следовать чьему-л. примеру; to give smb. a (или the) lead поощрить, подбодрить кого-л. примером3) первое место, ведущее место в состязании; to gain (или to have) the lead занять первое место; to have a lead of three metres (five seconds) опередить на три метра (на пять секунд)4) sport разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним5) theatr. cin. главная роль или ее исполнитель(ница)6) первый ход (в игре); it is your lead вам начинать7) cards ход;to return smb.'s leadа) ходить в масть;б) поддерживать чью-л. инициативу8) поводок, привязь9) краткое введение к газетной статье; вводная часть10) разводье (во льдах)11) трубопровод; канал12) electr. подводящий провод13) tech. опережение, предварение (впуска пара и т. п.)14) tech. шаг (спирали, винта), ход (поршня)15) tech. стрела, укосина16) geol. жила; золотоносный песок17) mil. упреждение, приведение огня (по движущейся цели)blind lead тупик2. verb(past and past participle led)1) вести, приводить; to lead a child by the hand вести ребенка за руку; the path leads to the house дорога ведет к дому; chance led him to London случай привел его в Лондон; to lead nowhere ни к чему не приводить2) руководить, управлять, командовать, возглавлять; to lead an army командовать армией; to lead for the prosecution (defence) leg. возглавлять обвинение (защиту); to lead an orchestra руководить оркестром3) приводить, склонять (к чему-л.), заставлять; to lead smb. to do smth. заставить кого-л. сделать что-л.; what led you to think so? что заставило вас так думать?; curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова4) быть, идти первым, опережать (в состязании); превосходить; he leads all orators он лучший оратор; as a teacher he leads он лучше всех других учителей5) вести, проводить; to lead a quiet life вести спокойную жизнь6) sport направлять удар (в боксе)7) hunt. целиться в летящую птицу8) cards ходить; to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.)9) tech. опережатьlead awaylead offlead onlead out oflead tolead up toto lead by the nose водить на поводу; держать в подчиненииto lead smb. a (pretty) dance заставить кого-л. помучиться; поводить за нос, поманежить кого-л.to lead smb. up the garden (path) вводить в заблуждение; завлекатьall roads lead to Rome все дороги ведут в РимSyn:guide* * *1 (n) первый абзац2 (v) вести; привести; приводить* * ** * *[ lɪːd] n. свинец; грузило, отвес, лот; графит, грифель; пломба; руководство, инициатива, пример; намек; вводная часть; первое место в состязании; разрыв между n. свинец, графит; руководство, пример, образец; главная роль; передовая v. свинцевать, освинцовывать, покрывать свинцом; вести, показывать путь, направлять, проводить; руководить, командовать; направлять удар; возглавлять, управлять; занимать первое место, быть впереди; превосходить; приводить, приводить к; ходить, ходить первым [карт.] adj. свинцовый adj. вести, опережать, управлять, показывать путь, приводить, влиять* * *бытьвестивестыводитьвозглавлятьгрифельгрузилодирективазавлекатьзаставлятьинициативаканалкомандоватьнаправитьнаправлятьопережатьотвесоткрыватьпломбаповестиповодокпревосходитьпредварениепривестиприводитьпривязьпримерпровестипроводитьразводьеруководитьруководствосвинецсвинцоваясвинцовыйсклонятьсообщатьсятрубопроводувестиувлекатьуводитьуказанияукосинауправлятьустремитьустремлятьход* * *I 1. сущ. 1) хим. свинец 2) сокр. от black lead графит 3) сленг пуля (тж. cold lead) 4) диал. бак, котел; 2. прил. свинцовый 3. гл. 1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом 2) полигр. разделять шпонами II 1. сущ. 1) а) лидерство б) пример в) ключ (к разгадке чего-л.) г) журн. краткое изложение газетной статьи; первое (наиболее важное) сообщение в сводке, информационном сообщении и т. п. 2) первое место, место впереди; спорт преимущество 3) а) искусственный водоканал (особ. ведущий к мельнице) б) разводье (во льдах), проход (среди ледяного поля) в) тропинка г) поводок, цепь (на которой водят собак) 4) карт. первый ход (когда берутся взятки); карта или масть, с которой идут 5) первый удар 6) геол. а) жила б) золотоносный песок 7) театр.; кино а) главная роль б) исполнитель(ница) главной роли 2. прил. передний 3. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - led 1) а) вести, сопровождать, быть проводником; вести; воен. возглавить войско и направить движение б) целиться (упреждая движущийся объект) 2) приводить 3) а) вести (о дороге и т. п.); вести, служить каналом б) вести, приводить 4) вести, проводить (об образе жизни) 5) возглавлять -
17 turnover
noun1) опрокидывание2) econ. оборот3) часть газетной статьи, напечатанная на следующей странице4) реорганизация штатов5) текучесть рабочей силы; коэффициент текучести рабочей силы6) полукруглый пирог или торт с начинкой* * *(n) оборачиваемость; оборот; текучесть; товарооборот* * ** * *n. опрокидывание, оборот, текучесть рабочей силы; пирог с начинкой* * *оборотопрокидываниетекучестьтоварооборот* * *1) опрокидывание 2) часть газетной статьи, напечатанная на следующей странице 3) реорганизация штатов 4) текучесть рабочей силы или ее коэффициент 5) полит. потеря голосов избирателей в пользу другой партии 6) перевертывание пластинки на другую сторону -
18 cross heading
nounподзаголовок (в газетной статье)* * *подзаголовок, диагональный штрек, квершлаг [горн.]* * *подзаголовок (в газетной статье) -
19 Fleet Street
nounулица в Лондоне, где расположены основные издательства; центр английской газетной индустрии; fig. английская пресса* * *Флит стрит, английская пресса* * *улица в Лондоне, где расположены основные издательства; центр английской газетной индустрии; перен. английская пресса -
20 NIKKEI STOCK AVERAGE
(индекс Никкей) Индекс цен Токийской фондовой биржи (Tokyo Stock Exchange). Вначале он назывался Индекс Никкей-Доу Джонс (Nikke Dow Jones Index) и был впервые рассчитан 16 мая 1949 г. с базой 176.21. Индекс Никкей является взвешенным по ценам индексом акций 225 японских компаний, на которые приходится 19% эмиссий первых подразделений фондовых бирж Японии и примерно 51% стоимости рынка. Он был впервые реструктурирован в конце 1991 г. финансовой газетной группой Никон Кейзай Симбун, пересчитавшей его, с тем, чтобы уменьшить воздействие на индекс операций, связанных с фьючерсными сделками (Никкей-сокращенное название газетной группы). Сейчас включение в группу пересматривается ежегодно; до шести входящих в нее компаний, если их акции перестали быть ликвидными или представительными, могут быть замены другими. Прежде изменения в составе индекса происходили только в случае поглощения или ликвидации компаний.Финансы: англо-русский толковый словарь > NIKKEI STOCK AVERAGE
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙ ИЗ ГАЗЕТНОЙ ПРАКТИКИ — «СЛУЧАЙ ИЗ ГАЗЕТНОЙ ПРАКТИКИ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1987, цв. Социальная драма. По одноименной пьесе Константина Щербакова. Герой фильма, журналист Алексей Кривцов, проявляя интуицию и волю, пытается досконально разобраться, каким… … Энциклопедия кино
Форматы газетной бумаги — описывают размеры (высоту и ширину) нераскрытой газеты. Размеры сегодня общеупотребительных размеров газет были определены в 1973 году нормой DIN 16604. Норма должна была облегчить «сотрудничество между рекламной промышленностью и газетными… … Википедия
ГАШЕНИЕ ГАЗЕТНОЙ ПЕЧАТЬЮ — способ гашения газетных марок, широко применявшийся в разных странах (напр., в Австрии, Франции) в 19 в. Марки наклеивались на чистые бумажные листы и гасились (запечатывались) типогр. набором одновременно с печатанием газет … Большой филателистический словарь
Социальная оценочность газетной речи — – одна из основных стилевых черт газетно публиц. стиля, обусловленная не только информативным, но и – преимущественно – воздействующим характером публиц. речи. Как важнейший принцип языка публицистики, С. о. была обоснована в работах Г.Я.… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Волга (ЦБК) — ОАО «Волга» Тип Открытое акционерное общество Год основания 1925 Расположение Балахна, Нижегородская обл … Википедия
Волга (комбинат) — ОАО «Волга» Тип Открытое акционерное общество Год основания 1925 Расположение … Википедия
Языково-стилистические изменения в современных СМИ — Из всех функциональных стилей русского языка наиболее заметные изменения в последние полтора десятилетия зафиксированы в СМИ, что естественно и закономерно при учете глобальных политико социальных преобразований, происшедших в России с 1985 г.… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
ГАЗЕТА — печатное периодическое издание, в котором публикуются новости о самых разнообразных событиях текущей жизни. Такие организации, как профсоюзы, религиозные объединения, корпорации или клубы, могут иметь собственные газеты, однако этот термин обычно … Энциклопедия Кольера
Газета — ГАЗЕТА. Происхождение этого слова некоторые исследователи связывают с названием мелкой серебряной монеты (Gazetta), к рую платили в средние века венецианцы за первые рукописные листки с иностранной информацией. По немецки Г. Zeitung. По словам… … Литературная энциклопедия
Фельетон — малая художественно публицистическая форма, характерная для периодической печати (газеты, журнала) и отличающаяся злободневностью тематики, сатирической заостренностью или юмором. История термина. Слово Ф. французское (feuilleton листок,… … Литературная энциклопедия
Связность речи как текстовая категория — – 1) свойство речи или целого текста (см. Текстовая категория), реализуемое специализированными или функционально ориентированными на выражение этого свойства разноуровневыми языковыми единицами; 2) семиологическая категория, представляющая собой … Стилистический энциклопедический словарь русского языка